1 00:00:05,038 --> 00:00:07,173 - [Locutor] Esta noche en Wiseguy. 2 00:00:07,207 --> 00:00:10,410 - Es la coca más grande. operación en Estados Unidos. 3 00:00:10,443 --> 00:00:15,448 Y si lo guardas, lo harás. Ser millonario de dos dígitos. 4 00:00:16,649 --> 00:00:18,685 - Sé que Mel le tendió una trampa a mi chico. 5 00:00:18,718 --> 00:00:20,420 Sé que lo hizo. 6 00:00:20,453 --> 00:00:22,789 - ¿Estoy pidiendo demasiado? ¿Mi familia ha quedado sola? 7 00:00:23,757 --> 00:00:24,557 - Mátalos. 8 00:00:24,591 --> 00:00:25,525 Tierra quemada. 9 00:00:25,558 --> 00:00:26,659 (gritando) 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,461 - [Seria] ¡Arde en el infierno! 11 00:00:28,495 --> 00:00:29,529 - Me contrataste. 12 00:00:29,562 --> 00:00:31,231 Puedes encargarte de mi renuncia. 13 00:00:31,264 --> 00:00:33,666 - Entonces él me dirá que matarte, lo cual haré. 14 00:00:36,569 --> 00:00:39,739 (música alegre y heroica) 15 00:01:54,414 --> 00:01:57,817 (música instrumental suave) 16 00:01:57,851 --> 00:01:59,686 - [Russell] Queridos mamá y papá, 17 00:01:59,719 --> 00:02:01,654 solo he estado en prisión dos semanas 18 00:02:01,688 --> 00:02:04,457 pero ya parece Como dos años en el infierno. 19 00:02:04,491 --> 00:02:06,726 Nunca dejaría que Mel Profitt Convénceme para correr brillo 20 00:02:06,759 --> 00:02:09,662 si no fuera por eso préstamo siendo reclamado 21 00:02:09,696 --> 00:02:12,332 y tienes miedo de perder la granja. 22 00:02:12,365 --> 00:02:13,733 sabía que debería haberlo hecho confiado en el señor 23 00:02:13,766 --> 00:02:15,435 para ayudarnos a superarlo. 24 00:02:15,468 --> 00:02:18,171 Créeme cuando digo que yo Sólo estaba tratando de ayudar. 25 00:02:19,339 --> 00:02:21,674 Pensé que sabía todos los caminos secundarios a Gatlin, 26 00:02:21,708 --> 00:02:22,909 pero no importó. 27 00:02:22,942 --> 00:02:24,677 La policía sabía que yo Estar pasando, 28 00:02:24,711 --> 00:02:25,545 gracias a mell. 29 00:02:28,314 --> 00:02:32,785 (golpeando) (chillando) 30 00:02:32,819 --> 00:02:35,488 (música siniestra) 31 00:02:36,789 --> 00:02:39,792 De inmediato me di cuenta de que Tuve que fortalecerme. 32 00:02:39,826 --> 00:02:41,728 En prisión, sólo los fuertes sobreviven. 33 00:02:43,263 --> 00:02:45,498 Me quedan seis años. 34 00:02:45,532 --> 00:02:47,300 Si confiamos en el Señor, tal vez pasen rápido 35 00:02:47,333 --> 00:02:49,435 y volveré a casa. 36 00:02:49,469 --> 00:02:51,538 El hogar es todo en lo que pienso. 37 00:02:51,571 --> 00:02:52,805 Tu hijo Russell. 38 00:02:59,646 --> 00:03:02,682 - Esto es lo más cerca que hay. Llega a casa por mí, Vince. 39 00:03:02,715 --> 00:03:03,650 Estaremos aquí un rato. 40 00:03:03,683 --> 00:03:04,717 Consíguete una habitación de hotel. 41 00:03:05,718 --> 00:03:07,921 - George Sank te está esperando. 42 00:03:07,954 --> 00:03:09,689 Tenemos una casa para contar allí. 43 00:03:10,790 --> 00:03:13,793 (música de suspenso) 44 00:03:26,706 --> 00:03:30,977 (hablando en idioma extranjero) 45 00:03:31,010 --> 00:03:32,278 (habla en idioma extranjero) 46 00:03:32,312 --> 00:03:34,514 - Claro, espero que hables inglés. 47 00:03:34,547 --> 00:03:38,484 (hablando en idioma extranjero) 48 00:03:43,323 --> 00:03:44,557 - Mis disculpas, señor. 49 00:03:44,591 --> 00:03:45,725 ¿Su nombre? 50 00:03:45,758 --> 00:03:47,460 - Soy Vinnie Terranova. 51 00:03:49,028 --> 00:03:50,396 Estoy con Mel Profitt. 52 00:03:51,831 --> 00:03:53,366 - Ahh, oui oui. 53 00:03:53,399 --> 00:03:57,036 ¡Señorita! (habla en idioma extranjero) 54 00:03:57,070 --> 00:03:59,038 - 'Disculpe, perdóneme, por favor. 55 00:04:03,876 --> 00:04:05,878 (riendo) 56 00:04:14,487 --> 00:04:17,790 (música instrumental suave) 57 00:05:00,833 --> 00:05:02,602 Me encantará dormir aquí. 58 00:05:31,464 --> 00:05:35,968 (cantando ahogado en idioma extranjero) 59 00:05:56,589 --> 00:05:59,058 (teléfono sonando) 60 00:06:12,905 --> 00:06:14,674 - Sí, Mike Terranova. 61 00:06:14,707 --> 00:06:15,942 - Agente 4587. 62 00:06:15,975 --> 00:06:17,877 código de día, el Journall, columna mundial. 63 00:06:17,910 --> 00:06:20,012 Deplorable, Zimbabwe, endémico. 64 00:06:20,046 --> 00:06:23,015 - Vinnie, son las dos. en punto de la mañana. 65 00:06:23,049 --> 00:06:24,150 - No donde estoy. 66 00:06:24,183 --> 00:06:25,585 Dile a McPike que quiero conocerte. 67 00:06:25,618 --> 00:06:28,955 - Está bien, la reunión será. estar en el piso 13 68 00:06:28,988 --> 00:06:31,491 Hotel Vancouver en la sala de archivos. 69 00:06:31,524 --> 00:06:32,125 - Está bien, genial. 70 00:06:32,158 --> 00:06:33,126 Hablaré contigo más tarde. 71 00:06:33,159 --> 00:06:35,228 ¿Oye, tío Mike? - Sí, Vinnie. 72 00:06:35,261 --> 00:06:36,629 - Cómo estás'? 73 00:06:36,662 --> 00:06:39,732 - Estoy bien, gracias por preguntar. 74 00:06:39,766 --> 00:06:41,601 ¿Cómo estuvo mi sobrino favorito? 75 00:06:41,634 --> 00:06:42,869 - Ah, llevo tanto tiempo en el camino. 76 00:06:42,902 --> 00:06:44,604 Olvidé cómo te ves. 77 00:06:44,637 --> 00:06:46,472 - (risas) Bueno, eso es una bendición. 78 00:06:46,506 --> 00:06:49,008 Oye escucha, dile a McPike es hora de que partamos el pan. 79 00:06:49,041 --> 00:06:50,543 - Sí, me gustaría eso. 80 00:06:50,576 --> 00:06:51,811 - Yo también. 81 00:06:51,844 --> 00:06:53,112 Cuídate, Vinnie. 82 00:06:53,146 --> 00:06:54,547 - Tú también, tío Mike. 83 00:06:58,651 --> 00:07:01,020 - ¡Vinnie! - ¿Estás seguro de que está estable? 84 00:07:01,053 --> 00:07:02,889 - Sí, estoy seguro. - Ey. 85 00:07:04,157 --> 00:07:05,525 ¿Qué está haciendo aquí? 86 00:07:05,558 --> 00:07:06,926 - Es mi jurisdicción. 87 00:07:06,959 --> 00:07:09,128 - El no tiene nada que ver contigo. 88 00:07:09,162 --> 00:07:10,897 - Bueno, no importa. 89 00:07:10,930 --> 00:07:11,931 Estoy fuera del caso. 90 00:07:11,964 --> 00:07:16,035 - Agente Terranova, Operativamente eres el caso. 91 00:07:16,068 --> 00:07:17,503 No puedes simplemente caminar. 92 00:07:17,537 --> 00:07:18,938 - [Vinnie] tengo No hay autoridad aquí. 93 00:07:18,971 --> 00:07:19,972 - [Charlie] Tu autoridad aquí está a través de mí. 94 00:07:20,006 --> 00:07:21,674 - No tienes autoridad aquí, 95 00:07:21,707 --> 00:07:22,809 y respondo al buró. 96 00:07:22,842 --> 00:07:24,043 - Semántica. 97 00:07:24,076 --> 00:07:26,045 Mismo gobierno, mismo sucursal, mismo objetivo. 98 00:07:26,078 --> 00:07:27,213 - No me parece. 99 00:07:27,246 --> 00:07:29,649 - Nuestro objetivo es proteger la misma nación soberana. 100 00:07:29,682 --> 00:07:30,983 - No saludes la bandera en mi cara. 101 00:07:31,017 --> 00:07:32,218 No compartimos objetivos. 102 00:07:32,251 --> 00:07:33,886 - Estamos jurados ante el misma Constitución. 103 00:07:33,920 --> 00:07:36,255 - No estoy debatiendo democracia aquí. 104 00:07:36,289 --> 00:07:37,757 Estar aquí apesta. 105 00:07:37,790 --> 00:07:39,959 Soy un operativo de la OCB, No es un topo de la CIA. 106 00:07:39,992 --> 00:07:41,794 - Es un incómodo situación, Vince. 107 00:07:41,828 --> 00:07:45,198 Es sobre una base ad hoc, lo que no lo convierte en un pedido. 108 00:07:45,231 --> 00:07:46,933 Es estrictamente voluntario. 109 00:07:46,966 --> 00:07:49,068 - No tengo derechos adquiridos autoridad aquí, ¿correcto? 110 00:07:49,101 --> 00:07:49,936 - Eso es correcto. 111 00:07:53,172 --> 00:07:55,041 Muy bien, lo tienes. Él se fue de aquí, Charlie. 112 00:07:55,074 --> 00:07:55,942 - ¡Ahora espera un minuto! 113 00:07:55,975 --> 00:07:57,176 - Es un trato cerrado. 114 00:07:57,210 --> 00:07:59,078 No es necesaria ninguna discusión. 115 00:08:02,281 --> 00:08:05,084 - Mira, no alimentes La paranoia de Profitt 116 00:08:05,117 --> 00:08:08,087 evaporándose sin explicación razonable. 117 00:08:08,120 --> 00:08:09,622 Simplemente va a hacer es mucho más difícil 118 00:08:09,655 --> 00:08:11,023 para que entre el siguiente chico. 119 00:08:16,162 --> 00:08:17,897 - Le diré a Roger que siento nostalgia. 120 00:08:21,067 --> 00:08:23,970 (Zumbido del ascensor) 121 00:08:25,671 --> 00:08:28,608 (chispas crepitando) 122 00:08:37,783 --> 00:08:38,618 Hola Roger. 123 00:08:40,019 --> 00:08:42,021 - Dame un minuto, ¿eh? 124 00:09:19,992 --> 00:09:22,194 Un hombre puede matar con cualquier cosa. 125 00:09:23,329 --> 00:09:27,266 Te perdiste Vietnam ¿En cuánto, cinco años? 126 00:09:27,300 --> 00:09:28,601 - No me perdí nada. 127 00:09:31,170 --> 00:09:35,207 - Entonces, ¿qué te trae? ¿Salir del frío? 128 00:09:35,241 --> 00:09:37,176 - Volviendo a Brooklyn. 129 00:09:37,209 --> 00:09:39,312 - Oh, lo eres, ¿eh, trigo sarraceno? 130 00:09:39,345 --> 00:09:40,980 - Así es, Spanky. 131 00:09:41,013 --> 00:09:44,050 - Ay, ¿qué es esto? ¿Una salida amarga? 132 00:09:44,083 --> 00:09:46,886 - Estoy en la luna aquí. -Ah. 133 00:09:46,919 --> 00:09:48,888 - Tuve la oportunidad en el Este, 134 00:09:48,921 --> 00:09:51,857 familia, conozco el territorio. 135 00:09:51,891 --> 00:09:55,194 - Voy a ser un mono, mejor conoce la jungla, ¿eh? 136 00:09:57,296 --> 00:09:58,698 ¿Qué es, el dinero? 137 00:09:58,731 --> 00:09:59,999 - No es sólo el dinero. 138 00:10:00,032 --> 00:10:01,033 - Bueno, ¿qué es? 139 00:10:01,067 --> 00:10:02,935 no vives cerca ¿Suficiente para una pizzería? 140 00:10:02,969 --> 00:10:04,070 - Sí, bueno, yo Me encanta estar parado 141 00:10:04,103 --> 00:10:07,340 y charlar contigo, Spanky, pero soy alérgico a la simplismo. 142 00:10:07,373 --> 00:10:08,307 -Vinnie, espera. 143 00:10:10,142 --> 00:10:11,177 - ¿Qué? 144 00:10:18,117 --> 00:10:20,086 - ¿Alguna vez gastaste algo? hora en Centroamérica? 145 00:10:20,119 --> 00:10:21,320 - No. 146 00:10:21,354 --> 00:10:23,089 - En cualquier lugar la Cuenca del Caribe? 147 00:10:25,358 --> 00:10:27,927 ¿Alguna vez has oído hablar de Eric? Los escuadrones de matones de Gairy, 148 00:10:27,960 --> 00:10:29,729 ¿Tonton Macoute de Papa Doc? 149 00:10:31,063 --> 00:10:33,399 Hay un agujero en el ozono sobre la Antártida 150 00:10:33,432 --> 00:10:35,201 del tamaño de Arkansas. 151 00:10:35,234 --> 00:10:37,103 Fue puesto allí por empresas químicas de petróleo 152 00:10:37,136 --> 00:10:40,106 y amas de casa, o extraterrestres, Depende de con quién hables. 153 00:10:40,139 --> 00:10:42,174 De cualquier manera, el mismo resultado. 154 00:10:42,208 --> 00:10:45,277 Cuencos de polvo en Oklahoma, cosechas abundantes en Ottawa, 155 00:10:45,311 --> 00:10:47,279 esquizofrenia hemisférica. 156 00:10:47,313 --> 00:10:50,282 - ¿Cuál es tu punto? - Mi punto es el tuyo. 157 00:10:51,150 --> 00:10:52,918 No es sólo dinero. 158 00:10:54,220 --> 00:10:56,822 Están sucediendo muchas más cosas. 159 00:10:56,856 --> 00:10:57,423 - ¿Qué? 160 00:10:57,456 --> 00:10:59,025 ¿Qué está sucediendo? 161 00:10:59,058 --> 00:11:02,194 - Pregúntale a Profitt y tú Dile que te vas. 162 00:11:05,965 --> 00:11:09,068 - Tú me contrataste, puedes. manejar mi renuncia. 163 00:11:09,101 --> 00:11:11,203 - Mel Profitt está loco. 164 00:11:11,237 --> 00:11:13,973 Si le digo que te fuiste porque extrañaste a tu mamá, 165 00:11:14,006 --> 00:11:16,175 él extrapolará hasta que esté convencido 166 00:11:16,208 --> 00:11:17,977 Estás con el FBI. 167 00:11:18,010 --> 00:11:19,311 Y luego él le dirá yo para matarte, 168 00:11:19,345 --> 00:11:21,180 lo cual haré. 169 00:11:21,213 --> 00:11:24,283 (música de suspenso) 170 00:11:24,316 --> 00:11:26,218 Así que si quieres irte aquí sin preocupaciones, 171 00:11:26,252 --> 00:11:30,256 Te sugiero que investigues su cara de loco y dile adiós. 172 00:11:38,297 --> 00:11:39,198 - ¿Partida? 173 00:11:41,834 --> 00:11:43,369 Y eres un hombre inteligente. 174 00:11:44,336 --> 00:11:46,272 Bueno, tal vez debería Vete también, ¿eh? 175 00:11:46,305 --> 00:11:47,773 ¿Qué opinas? 176 00:11:47,807 --> 00:11:49,542 - ¿Adónde irías? - ¿Adónde irías? 177 00:11:49,575 --> 00:11:51,177 ¿Y por qué querrías hacerlo? 178 00:11:52,278 --> 00:11:54,180 Necesito respuestas antes de que te vayas. 179 00:11:54,213 --> 00:11:56,315 - A algunas personas les gustan los hoteles. 180 00:11:56,348 --> 00:11:58,150 Me gusta volver a casa por la noche. 181 00:11:58,184 --> 00:11:59,852 - Bueno, la casa es una broma. 182 00:11:59,885 --> 00:12:01,353 Te hace débil y pobre. 183 00:12:01,387 --> 00:12:02,521 Es una adicción. 184 00:12:11,897 --> 00:12:13,766 - Vinnie, ¿podrías abre esto por favor? 185 00:12:15,367 --> 00:12:16,202 - Seguro. 186 00:12:18,437 --> 00:12:21,273 (corcho estallando) 187 00:12:21,307 --> 00:12:23,542 - Elvis nos deja. 188 00:12:25,411 --> 00:12:26,312 - ¿Por qué? 189 00:12:26,345 --> 00:12:28,481 - Quiere volver a casa con Guido. 190 00:12:28,514 --> 00:12:29,415 - ¿Quién es Guido? 191 00:12:29,448 --> 00:12:32,151 - Es la mafia, el equipo. 192 00:12:33,285 --> 00:12:37,056 (habla en idioma extranjero) 193 00:12:39,525 --> 00:12:41,193 Besa mi anillo. - Hola Mel. 194 00:12:42,328 --> 00:12:43,429 ¿Por qué no te quedas? hacer comentarios sarcásticos 195 00:12:43,462 --> 00:12:45,097 sobre mi herencia? 196 00:12:45,131 --> 00:12:46,332 Todo lo que soy para ti es un detonante. 197 00:12:46,365 --> 00:12:47,500 En Jersey puedo trabajar en operación. 198 00:12:47,533 --> 00:12:48,501 Puedo ejecutarlo. 199 00:12:48,534 --> 00:12:50,035 - ¿Puedes, amigo? - Así es. 200 00:12:51,370 --> 00:12:52,304 Sabes, esto puede venir como una sorpresa para ti 201 00:12:52,338 --> 00:12:55,107 pero me veo como un hombre de negocios, no músculo. 202 00:12:58,210 --> 00:13:01,113 - Sí, sí, ambición. 203 00:13:05,985 --> 00:13:07,553 ¿Sabes lo que hago, Vince? 204 00:13:08,954 --> 00:13:12,258 ¿Entiendes lo que ¿Somos Susie y yo? 205 00:13:12,291 --> 00:13:14,426 - Sí, lo entiendo. lo que haces. 206 00:13:14,460 --> 00:13:15,594 Sois traficantes de drogas. 207 00:13:17,263 --> 00:13:19,532 - Esa gran parte de mi negocio. 208 00:13:20,599 --> 00:13:21,433 ¡Soy malthusiano! 209 00:13:24,136 --> 00:13:26,071 Dile, hermana, vamos a decirle. 210 00:13:26,105 --> 00:13:28,240 - Fuimos sembrados por la hoja de coca, 211 00:13:28,274 --> 00:13:31,010 pero no es donde nuestro El poder viene de ahora. 212 00:13:31,043 --> 00:13:32,945 El nombre del cantante está en la maquina de coser 213 00:13:32,978 --> 00:13:35,414 pero son PNL y tecnologías aeroespaciales. 214 00:13:36,482 --> 00:13:38,117 La economía occidental moderna se basó 215 00:13:38,150 --> 00:13:39,618 sobre las teorías de Tomás Malthus. 216 00:13:39,652 --> 00:13:41,620 Fue un mago del siglo XVIII. 217 00:13:41,654 --> 00:13:44,256 - Malthus se dio cuenta. 218 00:13:44,290 --> 00:13:48,394 La teoría como verdad pura y simple. 219 00:13:48,427 --> 00:13:50,496 La población aumenta geométricamente. 220 00:13:50,529 --> 00:13:53,098 La economía crece aritméticamente. 221 00:13:53,132 --> 00:13:55,367 Sacamos nuevos bebés 100 veces más rápido 222 00:13:55,401 --> 00:13:56,902 de lo que cultivamos alimentos suficiente para alimentarlos. 223 00:13:56,936 --> 00:13:59,371 En pocas palabras, hay nunca hay suficiente comida 224 00:13:59,405 --> 00:14:01,607 para sostener el población existente. 225 00:14:01,640 --> 00:14:05,144 Tres cosas mantienen el equilibrio: 226 00:14:05,177 --> 00:14:10,082 hambrunas, enfermedades y guerras. 227 00:14:10,115 --> 00:14:12,184 Eureka, amigo. 228 00:14:12,218 --> 00:14:15,454 hay uno excepción a la regla, 229 00:14:15,487 --> 00:14:19,558 un área de la economía que crece geométricamente. 230 00:14:21,393 --> 00:14:22,928 - Municiones. - ¡Sí! 231 00:14:22,962 --> 00:14:24,296 Es el trato definitivo. 232 00:14:24,330 --> 00:14:25,331 Echa un vistazo a este mapa. 233 00:14:25,364 --> 00:14:28,500 Balas de Ohio a Pakistán para los rebeldes afganos 234 00:14:28,534 --> 00:14:30,236 disparar a los soldados soviéticos, 235 00:14:30,269 --> 00:14:33,706 o para los soldados paquistaníes para disparar a los refugiados afganos. 236 00:14:33,739 --> 00:14:35,574 Uzis israelíes a Tailandia. 237 00:14:35,608 --> 00:14:38,077 Laosianos y camboyanos, ellos acechan en su frontera como, 238 00:14:38,110 --> 00:14:39,511 ¡como la peste! 239 00:14:39,545 --> 00:14:40,446 ¡Me encanta esto! 240 00:14:40,479 --> 00:14:42,548 Países más grandes, acuerdos más grandes. 241 00:14:42,581 --> 00:14:45,484 Superficie al aire misiles, aguijones, 242 00:14:45,517 --> 00:14:47,686 exocets, obuses, espejismos, 243 00:14:47,720 --> 00:14:50,389 totalmente equipado, adoquines guiados por láser, 244 00:14:50,422 --> 00:14:53,058 enrolladores laterales, pingüino misiles antibuque, 245 00:14:53,092 --> 00:14:54,994 ¡80 millones de dólares cada uno! 246 00:14:56,762 --> 00:15:00,599 Y me siento en el Jutai y hago negocios 247 00:15:00,633 --> 00:15:02,201 por teléfono. 248 00:15:07,139 --> 00:15:09,441 - Entonces, ¿qué haces? vender a Tennessee? 249 00:15:09,475 --> 00:15:10,643 - Drogas. 250 00:15:10,676 --> 00:15:12,077 - Crees que eres un hombre de negocios? 251 00:15:12,111 --> 00:15:13,112 - Sí. 252 00:15:13,145 --> 00:15:13,912 - Bueno. 253 00:15:15,281 --> 00:15:17,650 Aquí está la oportunidad para administrar el negocio 254 00:15:17,683 --> 00:15:21,020 sobre el cual construí este imperio. 255 00:15:21,053 --> 00:15:23,289 - Guardar, es mejor forma de decirlo. 256 00:15:23,322 --> 00:15:24,523 - Bien. 257 00:15:24,556 --> 00:15:29,595 Y si lo guardas, lo harás. Ser millonario de dos dígitos. 258 00:15:31,263 --> 00:15:34,400 - Pero si no lo hago, debo dar Es un entierro apropiado, ¿verdad? 259 00:15:34,433 --> 00:15:35,567 - Ese es el trato. 260 00:15:37,436 --> 00:15:38,604 - No me parece. 261 00:15:40,072 --> 00:15:42,308 Escucha, alguna vez necesitas cualquier cosa en Nueva York, 262 00:15:42,341 --> 00:15:43,542 Estaré ahí para ti. 263 00:15:43,575 --> 00:15:45,544 Gracias por el champán, eh. 264 00:15:45,577 --> 00:15:48,580 - Es la coca más grande. operación en los Estados Unidos! 265 00:15:50,215 --> 00:15:51,216 Tomemos a Roger. 266 00:15:52,584 --> 00:15:54,553 Él puede ser tu hombre en este caso. 267 00:15:56,622 --> 00:15:58,290 ¿Qué dices? 268 00:16:05,464 --> 00:16:08,500 (motor de avión zumbando) 269 00:16:12,271 --> 00:16:14,139 - Muchas gracias, Alforfón. 270 00:16:14,173 --> 00:16:17,509 En el futuro por favor no me ofrezcas como voluntario 271 00:16:17,543 --> 00:16:21,180 para más tareas, especialmente cuando incluyen 272 00:16:21,213 --> 00:16:24,350 excursiones a tontos Carolina del Sur. 273 00:16:27,252 --> 00:16:28,554 ¿Estás buscando algo? 274 00:16:29,655 --> 00:16:31,790 - Sí, agujeros en el ozono. 275 00:16:31,824 --> 00:16:35,160 - (riendo) Tienes que ir mucho más al sur. 276 00:16:36,628 --> 00:16:38,063 - Hola Roger, hazme un favor, ¿quieres? 277 00:16:38,097 --> 00:16:41,100 - ¿Mmm? - Deja de llamarme Alforfón. 278 00:16:43,135 --> 00:16:45,237 (risas) 279 00:16:56,315 --> 00:16:58,417 - Sr. Terranova. - Sí. 280 00:16:58,450 --> 00:16:59,551 - dijo el Sr. Profitt deberías conseguir esto 281 00:16:59,585 --> 00:17:00,686 en nuestro enfoque. 282 00:17:00,719 --> 00:17:03,088 estamos a 10 minutos fuera de Johnson City. 283 00:17:03,122 --> 00:17:04,123 - Está bien, gracias. 284 00:17:05,324 --> 00:17:06,225 - ¿Qué tienes? 285 00:17:09,161 --> 00:17:11,730 - Aquí dice, querido hombre de negocios, 286 00:17:11,764 --> 00:17:14,400 bienvenido a valdosta Ridge, Tennesse. 287 00:17:14,433 --> 00:17:18,270 Descansa, mira a Jesús, prueba Budín de plátano de Lottie. 288 00:17:18,303 --> 00:17:19,838 Salva el negocio, listillo. 289 00:17:19,872 --> 00:17:21,306 Mantente en contacto, Mel. 290 00:17:43,896 --> 00:17:45,564 - ¿Señor Terranova? 291 00:17:45,597 --> 00:17:46,832 - Sí, ¿tú Jesús? 292 00:17:46,865 --> 00:17:48,667 - No, solo estoy Aquí para recogerte. 293 00:17:48,700 --> 00:17:50,369 Sube al auto. 294 00:18:08,720 --> 00:18:11,757 - ¿Hay algún problema, señor? 295 00:18:11,790 --> 00:18:14,927 - Por mis obras yo invitó a la ira de Dios. 296 00:18:14,960 --> 00:18:16,829 Lo acepto. 297 00:18:16,862 --> 00:18:19,565 Lo juro por el Todopoderoso Arderé en condenación 298 00:18:19,598 --> 00:18:21,767 ante otro miembro de los perjudicados de mi familia. 299 00:18:21,800 --> 00:18:22,701 - ¡Hola! 300 00:18:22,734 --> 00:18:24,470 Me gustas, estás loco. 301 00:18:26,238 --> 00:18:27,639 Explique esto. 302 00:18:27,673 --> 00:18:28,841 ¡Ey! - Roger. 303 00:18:31,777 --> 00:18:33,745 Soy Vinnie Terranova y Este es Roger LoCocco. 304 00:18:33,779 --> 00:18:34,613 ¿Quién eres? 305 00:18:35,848 --> 00:18:36,882 - Haynes serio. 306 00:18:36,915 --> 00:18:38,817 - Está bien, Earnest, mira. 307 00:18:38,851 --> 00:18:41,386 Roger y yo creemos que estamos aquí. conocer a alguien llamado Jesús 308 00:18:41,420 --> 00:18:43,822 y examinar un negocio para el dueño. 309 00:18:43,856 --> 00:18:45,491 - No te olvides de Lottie. budín de plátano. 310 00:18:45,524 --> 00:18:47,192 - ¿Por qué crees que estamos aquí? 311 00:18:47,226 --> 00:18:48,660 - Estás aquí por camino de Mel Profitt 312 00:18:48,694 --> 00:18:50,496 ¿Para ver a Willie Jesús? - Sí. 313 00:18:51,396 --> 00:18:52,297 - Estás aquí por mucho más. 314 00:18:52,331 --> 00:18:53,732 que el pudín de plátano de mi esposa. 315 00:18:54,800 --> 00:18:57,803 (música de suspenso) 316 00:19:11,717 --> 00:19:13,652 Jesús te verá muchachos por la mañana. 317 00:19:16,822 --> 00:19:18,690 Te pareces a ti Alguna vez fueron buenos chicos. 318 00:19:20,659 --> 00:19:22,961 ¿Estoy pidiendo demasiado para ¿Mi familia ha quedado sola? 319 00:19:31,770 --> 00:19:34,506 (fuego crepitando) 320 00:19:40,846 --> 00:19:41,647 - Bueno. 321 00:19:41,680 --> 00:19:43,715 - No, no, no entiendas Levántate, no te levantes. 322 00:19:43,749 --> 00:19:46,985 - Lottie, este es el Sr. Terranova, Sr. LoCocco. 323 00:19:47,019 --> 00:19:48,453 Esta es la señora Haynes. 324 00:19:48,487 --> 00:19:50,322 - Encantado de conocerte. 325 00:19:50,355 --> 00:19:51,456 ¿Puedo traerte algo? 326 00:19:51,490 --> 00:19:52,758 - No, no, no, gracias. 327 00:19:52,791 --> 00:19:54,293 - Encantado de conocerla, señora. 328 00:19:54,326 --> 00:19:55,794 - Es tarde. 329 00:19:55,827 --> 00:19:57,696 Tu habitación está justo en la cima de las escaleras de la izquierda. 330 00:19:57,729 --> 00:19:59,565 - Bueno. 331 00:19:59,598 --> 00:20:00,666 - ¿Dónde está mi habitación? 332 00:20:00,699 --> 00:20:01,867 - La misma habitación. 333 00:20:01,900 --> 00:20:04,803 - (risas) No, no, tienes que tener 334 00:20:04,836 --> 00:20:06,705 un hotel por aquí en alguna parte. 335 00:20:06,738 --> 00:20:07,839 - A 40 millas de distancia. 336 00:20:07,873 --> 00:20:09,675 todo esta cerrado para la temporada. 337 00:20:09,708 --> 00:20:10,876 - Bueno, podemos resolver algo. 338 00:20:10,909 --> 00:20:12,744 - Está bien por ahora, gracias. 339 00:20:12,778 --> 00:20:13,812 Buenas noches. 340 00:20:15,447 --> 00:20:17,416 - me encanta el camino Dejaste este trabajo. 341 00:20:19,484 --> 00:20:20,319 Buenas noches. 342 00:20:21,887 --> 00:20:24,890 (música de suspenso) 343 00:20:32,831 --> 00:20:34,866 - Sí, te tuve vinculado a un homófobo 344 00:20:34,900 --> 00:20:36,001 en el momento en que te conocí. 345 00:20:36,034 --> 00:20:37,669 - Oh, lo hiciste, ¿eh? 346 00:20:37,703 --> 00:20:40,005 - Oh, sí, claro, con ese armario negro macho 347 00:20:40,038 --> 00:20:42,708 y soy una mirada de serpiente enroscada. 348 00:20:42,741 --> 00:20:44,009 - Sólo el hecho que recuerdas 349 00:20:44,042 --> 00:20:45,877 lo que estaba usando es razón suficiente para mí 350 00:20:45,911 --> 00:20:47,946 no querer dormir contigo, cariño. 351 00:20:54,653 --> 00:20:55,887 - Parece su hijo era una especie de 352 00:20:55,921 --> 00:20:57,756 de una escuela secundaria héroe o algo así. 353 00:20:57,789 --> 00:20:58,790 Algo anda mal aquí. 354 00:20:59,791 --> 00:21:01,760 Mírate. 355 00:21:01,793 --> 00:21:04,396 Creo que parte de la paranoia de Mel se te ha contagiado. 356 00:21:07,499 --> 00:21:09,868 No tengo idea de qué es esto se trata, ¿y tú? 357 00:21:09,901 --> 00:21:11,536 - Mira, llevo un año con Mel. 358 00:21:11,570 --> 00:21:13,639 este es mi primer encuentro con el gótico americano. 359 00:21:16,475 --> 00:21:17,376 - Esto apesta. 360 00:21:21,780 --> 00:21:23,582 Vivo según algunas reglas, Roger. 361 00:21:24,916 --> 00:21:26,752 - No vas a empezar Me hablas italiano, ¿verdad? 362 00:21:26,785 --> 00:21:29,621 - Mira, si no eres un Jugador, no eres un objetivo. 363 00:21:29,655 --> 00:21:30,722 Sin excepciones. 364 00:21:32,057 --> 00:21:33,558 - Corta la luz, ¿quieres? 365 00:21:35,127 --> 00:21:36,328 - Está bien. 366 00:21:43,502 --> 00:21:45,704 Cuando quieras hablar. - Sí. 367 00:21:50,475 --> 00:21:53,011 (pájaros cantando) 368 00:22:13,065 --> 00:22:15,934 (música merengue alegre) 369 00:22:15,967 --> 00:22:18,036 ¿Qué diablos es eso? 370 00:22:18,070 --> 00:22:18,870 - Merengue. 371 00:22:18,904 --> 00:22:20,405 ¿Estoy drogado o qué? 372 00:22:27,979 --> 00:22:28,814 ¡Ah! 373 00:22:33,885 --> 00:22:34,986 - Bienvenido a Dixie. 374 00:22:44,062 --> 00:22:45,630 Soy Willie Jesús. 375 00:22:45,664 --> 00:22:47,532 Ahora que me has visto, si no estás fuera de aquí 376 00:22:47,566 --> 00:22:49,034 A las cinco en punto, estás muerto. 377 00:22:55,807 --> 00:22:56,942 - ¿Qué está pasando aquí? 378 00:23:15,026 --> 00:23:16,228 - Me pregunto todos los días, 379 00:23:16,261 --> 00:23:19,097 ¿Cómo puedo servir? infierno para salvar a mi hijo? 380 00:23:19,131 --> 00:23:20,599 ¿Cómo dejé que esto sucediera? 381 00:23:20,632 --> 00:23:23,135 Pero lo sé, sé la respuesta. 382 00:23:23,168 --> 00:23:25,771 he investigado los ojos de cero. 383 00:23:26,905 --> 00:23:28,907 Le dejé llevarse a mi hijo. 384 00:23:28,940 --> 00:23:30,942 (jadeos) 385 00:23:32,210 --> 00:23:34,112 (sibilancias) 386 00:23:34,146 --> 00:23:35,781 - Roger, dame una mano aquí. 387 00:23:38,984 --> 00:23:40,986 - [Entendido] Parece que está hiperventilando. 388 00:23:43,822 --> 00:23:45,190 - Esto sucede todo el tiempo. 389 00:23:47,759 --> 00:23:49,594 La única cura es la libertad de nuestro hijo. 390 00:23:49,628 --> 00:23:52,864 o esos bastardos en nuestro patio trasero cayendo muerto. 391 00:23:52,898 --> 00:23:53,965 - Tentador, ¿no? 392 00:23:54,933 --> 00:23:56,635 - Sí, pero ¿cómo ¿llegan allí? 393 00:23:56,668 --> 00:23:58,236 Las cosas simplemente no aparecen donde no son queridos. 394 00:23:58,270 --> 00:24:01,973 - Aparecen Mel y Susan. donde les plazca. 395 00:24:02,007 --> 00:24:04,876 Tienen pensando al pobre Earnest Mel es el mismísimo diablo. 396 00:24:06,077 --> 00:24:06,978 - ¿Qué opinas? 397 00:24:07,012 --> 00:24:09,614 - Mel tiene un chichón en el trasero. 398 00:24:09,648 --> 00:24:13,952 Pero Susan, ella está muerta por cualquier hombre falto de fortaleza. 399 00:24:13,985 --> 00:24:16,788 - Te conseguiste algo Vecinos realmente feos. 400 00:24:16,822 --> 00:24:18,690 - Mel y Susan. 401 00:24:18,723 --> 00:24:21,159 Hace cuatro años Mel mostró $ 10,000 dólares 402 00:24:21,193 --> 00:24:22,727 a mi hijo Russell. 403 00:24:22,761 --> 00:24:24,563 - ¿La estrella de la pista? - Sí, señor. 404 00:24:24,596 --> 00:24:26,264 Todo lo que tenía que hacer fue tomar un poco de brillo 405 00:24:26,298 --> 00:24:27,833 al otro lado de Gatlin. 406 00:24:27,866 --> 00:24:29,067 - Eso es en otro estado. 407 00:24:29,100 --> 00:24:31,203 - Russell tenía 19 años. 408 00:24:31,236 --> 00:24:33,872 Como la mayoría de los chicos de 19 años, sabía que nunca moriría. 409 00:24:33,905 --> 00:24:35,807 Bueno, atraparon él con el brillo, 410 00:24:35,841 --> 00:24:37,676 con el dinero, y, 411 00:24:38,777 --> 00:24:40,745 dentro y fuera de la corte tan rápido 412 00:24:40,779 --> 00:24:42,147 Te daría vueltas la cabeza. 413 00:24:43,782 --> 00:24:45,050 30 años. 414 00:24:45,984 --> 00:24:48,153 10 'antes de que Piensa en la libertad condicional. 415 00:24:49,087 --> 00:24:50,956 Lo único más rápido que el juicio 416 00:24:50,989 --> 00:24:53,625 ¿Estaba Susie volando? aquí con un esquema 417 00:24:53,658 --> 00:24:55,026 para sacar a Russell temprano. 418 00:24:55,060 --> 00:24:56,795 Habían sobornado a alguien 419 00:24:56,828 --> 00:25:00,031 para que Rusty saliera en seis, garantizado. 420 00:25:00,065 --> 00:25:03,869 Todo lo que teníamos que hacer era déjales usar el alambique 421 00:25:03,902 --> 00:25:05,971 como fachada para sus negocios. 422 00:25:07,939 --> 00:25:10,742 Ha sido horror desde entonces. 423 00:25:10,775 --> 00:25:13,011 Sé que Mel le tendió una trampa a mi chico. 424 00:25:13,044 --> 00:25:13,879 Sé que lo hizo. 425 00:25:14,846 --> 00:25:15,914 Lo llamé. 426 00:25:16,815 --> 00:25:18,850 ¿Sabes lo que hizo? 427 00:25:18,884 --> 00:25:23,889 Él sonrió y dijo: "Sólo los dedos de los pies lo saben". 428 00:25:24,623 --> 00:25:25,824 Sabes que está loco. 429 00:25:26,791 --> 00:25:28,193 - Quizás deberíamos hablar con Jesús. 430 00:25:29,694 --> 00:25:30,962 ¿Mmm? 431 00:25:30,996 --> 00:25:33,164 (música merengue alegre) 432 00:25:33,198 --> 00:25:35,233 - Cariño, tengo 200 acres para ti. 433 00:25:35,267 --> 00:25:37,102 (golpeando) 434 00:25:37,135 --> 00:25:37,969 - ¡Oye! 435 00:25:38,937 --> 00:25:40,071 Ooh. 436 00:25:40,105 --> 00:25:42,007 - Oye, estoy dirigiendo negocios aquí. 437 00:25:42,040 --> 00:25:43,141 - ¿Qué eres? vendiendo, pesadillas? 438 00:25:43,174 --> 00:25:44,709 - 400 acres para el viernes. 439 00:25:44,743 --> 00:25:45,577 Hola. 440 00:25:48,046 --> 00:25:50,815 Dile a Mel que los gastos crecen más rápido que los ingresos. 441 00:25:50,849 --> 00:25:52,617 - Tal vez eres simplemente un mal administrador. 442 00:25:52,651 --> 00:25:55,921 - Quizás hueles a Panamá. Ciudad porque estás muerto. 443 00:25:55,954 --> 00:25:57,022 - Te digo una cosa, ¿por qué no? 444 00:25:57,055 --> 00:25:59,190 Abre los libros y Mira lo que tenemos, ¿de acuerdo? 445 00:25:59,224 --> 00:26:01,359 - Hace dos años, Mel me trae aquí, 446 00:26:01,393 --> 00:26:03,962 Me promete una fortuna. 447 00:26:03,995 --> 00:26:06,998 "Simplemente mantén las cosas funcionando, Jesús", me dice. 448 00:26:07,032 --> 00:26:10,802 no he visto mi fortuna o Mel Profitt desde entonces, 449 00:26:10,835 --> 00:26:14,039 así que tomo lo prometido 450 00:26:14,072 --> 00:26:16,107 y al diablo con Mel Profitt. 451 00:26:16,141 --> 00:26:17,175 - Déjame decirte algo, 452 00:26:17,208 --> 00:26:20,111 no hay fajitas gratis en el autobús de Mel Profitt. 453 00:26:21,746 --> 00:26:23,148 Ahora, o le pones encima parte de su empresa 454 00:26:23,181 --> 00:26:26,084 o vas a morir, ¿comprendes, gordo? 455 00:26:26,117 --> 00:26:26,952 - ¡Brian! 456 00:26:28,687 --> 00:26:29,988 Tíralos. 457 00:26:45,737 --> 00:26:47,405 - Voy a llamar a Mel. 458 00:26:47,439 --> 00:26:49,040 - Dale mi amor. 459 00:26:56,247 --> 00:26:59,117 (timbre del teléfono) 460 00:27:02,020 --> 00:27:04,022 - Hardware marinero, Mike Terranova. 461 00:27:04,055 --> 00:27:05,123 - No puedo identificarme, no hay papeles disponibles. 462 00:27:05,156 --> 00:27:06,458 - Anotado. - Está bien, escucha. 463 00:27:06,491 --> 00:27:07,892 Quiero que rastrees esta llamada. 464 00:27:07,926 --> 00:27:09,260 No lo creerías con lo que me topé. 465 00:27:09,294 --> 00:27:11,463 Ahora primero, hay un niño. llamado Russell Haynes. 466 00:27:11,496 --> 00:27:13,798 Ahora Mel Profitt le puso y lo endureció bien. 467 00:27:13,832 --> 00:27:16,167 Él está cumpliendo condena ahora y Quiero que lo suelten. 468 00:27:16,201 --> 00:27:17,936 - Oye, espera un minuto. Necesito algunos detalles. 469 00:27:17,969 --> 00:27:19,437 - Tío Mike, he estado allí. 470 00:27:19,471 --> 00:27:21,106 y arruinó parte de mi vida 471 00:27:21,139 --> 00:27:22,841 y tuve la protección completa del gobierno federal. 472 00:27:22,874 --> 00:27:24,209 Ahora, si este niño la historia se verifica, 473 00:27:24,242 --> 00:27:25,844 Lo quiero en libertad. 474 00:27:25,877 --> 00:27:27,178 (el teléfono suena) 475 00:27:27,212 --> 00:27:28,380 - ¿Qué dijo Mel? 476 00:27:28,413 --> 00:27:30,782 - Um, teniendo problemas pasando 477 00:27:30,815 --> 00:27:32,384 - Prueba el número 800. 478 00:27:38,857 --> 00:27:41,026 (sonando) 479 00:27:43,461 --> 00:27:45,296 - [Operador] S y M Empresas con fines de lucro. 480 00:27:45,330 --> 00:27:46,865 - Sí, señor Profitt, por favor. 481 00:27:46,898 --> 00:27:48,099 - [Operador] Sr. El beneficio está en tránsito. 482 00:27:48,133 --> 00:27:49,234 Le gustaría ¿dejar un mensaje? 483 00:27:49,267 --> 00:27:50,268 - Este es Vinnie Terranova. 484 00:27:50,301 --> 00:27:52,203 - [Operator] Mr. Terranova, te pide que te quedes 485 00:27:52,237 --> 00:27:54,506 en Valdosta Ridge y llámalo mañana. 486 00:27:54,539 --> 00:27:55,740 - Está bien, gracias. 487 00:27:58,276 --> 00:27:59,110 Quiere que nos quedemos quietos. 488 00:28:01,246 --> 00:28:02,514 - Mira, no quiero tus proyecciones-- 489 00:28:02,547 --> 00:28:03,948 - ¿Qué? 490 00:28:03,982 --> 00:28:05,083 No se que es el haciendo en Tennessee. 491 00:28:05,116 --> 00:28:07,118 Se suponía que debía irse Esta operación hace 24 horas. 492 00:28:07,152 --> 00:28:10,855 Por lo que podemos decir, Está en Valdosta Ridge. 493 00:28:10,889 --> 00:28:11,790 Déjame decirte algo, 494 00:28:11,823 --> 00:28:13,324 este niño fue estafado. 495 00:28:13,358 --> 00:28:15,326 Primero mira este archivo. ofensa, consumir alcohol ilegal. 496 00:28:15,360 --> 00:28:17,028 Le dan 30 años. 497 00:28:17,062 --> 00:28:18,229 Quiero decir, ¿por qué diablos? ¿No lo acaban de colgar? 498 00:28:18,263 --> 00:28:20,331 Todos los involucrados en este caso está torcido, 499 00:28:20,365 --> 00:28:22,934 el oficial que lo arrestó, fiscal, 500 00:28:22,967 --> 00:28:24,436 y el defensor público. 501 00:28:24,469 --> 00:28:27,305 Russell Haynes debería ser liberado inmediatamente. 502 00:28:30,508 --> 00:28:33,011 - Soy destilador. - ¿Como en alcohol ilegal? 503 00:28:33,044 --> 00:28:33,878 - Sí. 504 00:28:39,084 --> 00:28:40,351 Incluso vendido al sheriff. 505 00:28:45,890 --> 00:28:47,292 Ajá, tengo uno. 506 00:28:53,832 --> 00:28:55,366 20 años. 507 00:28:55,400 --> 00:28:57,469 Muéstrame un ojo brillante dispuesto esperar dos décadas 508 00:28:57,502 --> 00:28:58,536 para vender su producto. 509 00:29:00,238 --> 00:29:01,406 El dinero brillante es un poco como 510 00:29:01,439 --> 00:29:03,308 el queso que buscaba esta rata. 511 00:29:04,943 --> 00:29:06,778 Grande y atractivo, pero tú Nunca vivas para disfrutarlo. 512 00:29:08,413 --> 00:29:10,882 No nos dejes caer en la tentación. 513 00:29:10,915 --> 00:29:13,351 Si esa rata fuera cristiana, estaría vivo hoy. 514 00:29:14,352 --> 00:29:17,255 - Estás haciendo tequila estos días, ¿Ernest? 515 00:29:38,943 --> 00:29:41,012 - (se aclara la garganta) Padre nuestro, 516 00:29:42,413 --> 00:29:43,548 te agradecemos por la comida estamos a punto de recibir 517 00:29:43,581 --> 00:29:46,851 En el nombre de Cristo, amén. 518 00:29:46,885 --> 00:29:47,519 - Amén. 519 00:29:52,590 --> 00:29:54,092 - [Lottie] Budín de plátano. 520 00:29:59,364 --> 00:30:00,398 - Gracias. 521 00:30:21,419 --> 00:30:26,090 (vaca mugiendo) (golpeando) 522 00:30:29,694 --> 00:30:31,429 - Bueno, mientras tú los chicos se paran por aquí 523 00:30:31,462 --> 00:30:32,931 esperando órdenes de Mel, 524 00:30:32,964 --> 00:30:34,966 podría colaborar y haz algo honesto. 525 00:30:34,999 --> 00:30:37,402 ¿Por qué no cepillar al viejo Joe. 526 00:30:37,435 --> 00:30:38,603 Aquí tienes. 527 00:30:38,636 --> 00:30:39,571 - (riendo) Son ¿Estás bromeando, hombre? 528 00:30:39,604 --> 00:30:40,405 - Aquí Vinnie, salta arriba. 529 00:30:40,438 --> 00:30:41,439 Tengo un trabajo para ti. 530 00:30:41,472 --> 00:30:42,473 Simplemente salta aquí arriba. 531 00:30:42,507 --> 00:30:44,175 - ¿Qué? - Atta chico, aquí tienes. 532 00:30:44,209 --> 00:30:45,443 Ven por aquí. 533 00:30:45,476 --> 00:30:47,345 Ahora Vinnie, este es Bossy. 534 00:30:47,378 --> 00:30:48,580 - ¿Qué es esto, Verde? ¿Acres por aquí? 535 00:30:48,613 --> 00:30:49,647 - No, no, no. 536 00:30:49,681 --> 00:30:51,115 Bossy, este es Vinnie. 537 00:30:51,149 --> 00:30:53,017 Es un buen chico, el No te hará daño en absoluto. 538 00:30:53,051 --> 00:30:54,452 - Sí, no lo lastimaré. porque no voy a tocarlo. 539 00:30:54,485 --> 00:30:55,620 - Vamos, Vinnie. 540 00:30:55,653 --> 00:30:56,988 Justo abajo-- - No quiero hacerlo. 541 00:30:57,021 --> 00:30:59,257 ¿Qué sé yo sobre-- - Aquí, aquí. 542 00:30:59,290 --> 00:31:00,158 Pon tu trasero aquí. 543 00:31:00,191 --> 00:31:01,492 - Vamos, vamos, vamos, vamos. 544 00:31:03,428 --> 00:31:04,662 - Ponlo aquí. 545 00:31:04,696 --> 00:31:06,297 Agárrate ahí mismo, afiándese aquí mismo. 546 00:31:06,331 --> 00:31:07,498 - ¿Qué, esa cosa de ahí? - Sí, así es. 547 00:31:07,532 --> 00:31:09,334 Justo ahí, ahora aprieta, aprieta. 548 00:31:09,367 --> 00:31:14,472 Amable. (vaca mugiendo) 549 00:31:14,505 --> 00:31:16,007 - ¿Cuando te vas? 550 00:31:16,040 --> 00:31:17,575 - Sabes, va a ser una gran decepción 551 00:31:17,609 --> 00:31:20,545 en mi vida si no consigo una oportunidad de matar a ese tipo. 552 00:31:21,512 --> 00:31:23,581 (la vaca muge) 553 00:31:31,456 --> 00:31:33,124 - Justo te estaba llamando. 554 00:31:35,493 --> 00:31:36,594 - Es demasiado tarde, ¿no? 555 00:31:37,762 --> 00:31:39,163 - [Vinnie] ¿Qué, tú? ¿Te refieres al negocio? 556 00:31:40,465 --> 00:31:41,332 - Sí, me refiero al negocio, ¿qué opinas? 557 00:31:41,366 --> 00:31:43,201 estoy dando testimonio a la segunda venida 558 00:31:43,234 --> 00:31:46,137 aquí en el basurero de conveniencia de Valdosta Ridge, Tennessee? 559 00:31:47,572 --> 00:31:48,573 - Sí, es demasiado tarde. 560 00:31:48,606 --> 00:31:50,074 No había nada que salvar. 561 00:31:50,108 --> 00:31:52,210 Jesús tomó este negocio terminado antes de que yo llegara aquí. 562 00:31:52,243 --> 00:31:54,112 - Nos escupieron aquí por el estado. 563 00:31:55,280 --> 00:31:57,448 Porque podía leer me consiguieron un trabajo 564 00:31:57,482 --> 00:32:00,184 como conserje en la escuela primaria 565 00:32:00,218 --> 00:32:02,220 para poder usar la biblioteca. 566 00:32:02,253 --> 00:32:03,388 Si hubiera sido flatulento, ellos hubieran 567 00:32:03,421 --> 00:32:05,256 Me encontró un trabajo como disc jockey. 568 00:32:05,290 --> 00:32:06,991 Las empresas tuvieron que descentralizarse. 569 00:32:08,493 --> 00:32:10,194 Demasiados recaudadores en Miami, 570 00:32:10,228 --> 00:32:12,430 dando vueltas sobre sus AWACS como halcones. 571 00:32:12,463 --> 00:32:14,666 florida fue una gran convención de la DEA. 572 00:32:16,200 --> 00:32:20,538 Un DC-3 completo de Belice a Valdosta Ridge, 573 00:32:21,673 --> 00:32:25,476 sin parar una vez al semana durante cuatro años. 574 00:32:25,510 --> 00:32:27,512 Expansión geométrica, Vinnie. 575 00:32:28,446 --> 00:32:29,681 Boh. 576 00:32:29,714 --> 00:32:30,715 No es tu culpa. 577 00:32:33,151 --> 00:32:35,687 Jesús y sus hombres, serio y Lottie, mátalos. 578 00:32:37,455 --> 00:32:39,257 Tierra quemada. 579 00:32:39,290 --> 00:32:41,559 Sin cadena de pruebas. 580 00:32:42,560 --> 00:32:44,162 - ¿Susan contigo? 581 00:32:44,195 --> 00:32:45,296 - Susan está en un centro de dopaje sanguíneo. 582 00:32:45,330 --> 00:32:47,398 tu cuidas de Negocios, Vince. 583 00:32:47,432 --> 00:32:48,466 El jet volverá en tres días. 584 00:32:48,499 --> 00:32:50,535 Desfoliar y volver a casa. 585 00:32:50,568 --> 00:32:51,602 Gran recompensa esperando. 586 00:32:53,071 --> 00:32:53,705 Carne y hueso. 587 00:32:55,473 --> 00:32:57,075 Todos tus sueños cumplidos. 588 00:33:04,215 --> 00:33:07,185 (grillos cantando) 589 00:33:14,492 --> 00:33:16,627 - ¿Algo les preocupa, muchachos? 590 00:33:16,661 --> 00:33:19,230 - No señora, sólo un día duro en la granja. 591 00:33:20,398 --> 00:33:22,533 - Tú y Roger, no lo eres en absoluto 592 00:33:22,567 --> 00:33:25,470 como lo que esperaríamos de gente como Mel Profitt. 593 00:33:25,503 --> 00:33:26,838 - Están bien. 594 00:33:26,871 --> 00:33:29,640 Deberías ver estos dos tirando de los dientes de Bossy. 595 00:33:29,674 --> 00:33:31,209 Ella no dará leche durante un mes. 596 00:33:31,242 --> 00:33:33,478 (riendo) 597 00:33:34,679 --> 00:33:36,814 - Oh, te creo. ¡Dos se están sonrojando! 598 00:33:36,848 --> 00:33:39,183 (raspaduras y golpes de sillas) 599 00:33:39,217 --> 00:33:42,520 (Roger respirando pesadamente) 600 00:33:46,324 --> 00:33:47,492 - Lo siento. 601 00:33:47,525 --> 00:33:49,427 voy a ver cual es el importa con él. 602 00:33:49,460 --> 00:33:50,294 'Disculpe. 603 00:33:55,500 --> 00:33:59,537 - Estoy afligido. (respiración pesada) 604 00:34:02,340 --> 00:34:03,174 - Hola, Roger. 605 00:34:06,577 --> 00:34:09,547 - Esas personas también podrían Seremos mis abuelos. 606 00:34:10,848 --> 00:34:11,883 - Hablaste con Mel, ¿no? 607 00:34:11,916 --> 00:34:13,684 - Sí, ¿cómo lo sabes? 608 00:34:13,718 --> 00:34:14,585 - Lo vi en la Tienda General. 609 00:34:14,619 --> 00:34:17,488 Él estaba atrás, parado en la basura. 610 00:34:17,522 --> 00:34:18,890 Roger, no lo soy matando a esta gente 611 00:34:18,923 --> 00:34:20,525 para ese loco. 612 00:34:20,558 --> 00:34:21,659 El dinero no es razón suficiente. 613 00:34:21,692 --> 00:34:23,494 - El dinero es la peor razón. 614 00:34:23,528 --> 00:34:24,562 - Entonces ¿por qué estás aquí? 615 00:34:24,595 --> 00:34:27,365 - Demasiados cambios si me voy ahora! 616 00:34:27,398 --> 00:34:30,368 - Demasiados cambios cada día. si te vas o no. 617 00:34:30,401 --> 00:34:31,736 Vamos, Mel está a mitad de camino hacia Rangu. 618 00:34:31,769 --> 00:34:33,371 y ni siquiera lo sabe. 619 00:34:37,875 --> 00:34:39,877 - Permanecer. - ¿Por qué? 620 00:34:40,845 --> 00:34:42,713 - Quédate, por favor. 621 00:34:43,748 --> 00:34:44,615 - Está bien. 622 00:34:50,354 --> 00:34:53,391 - El tercer mundo es un Lugar desesperado, Vinnie. 623 00:34:53,424 --> 00:34:54,592 - Nunca he estado allí. 624 00:34:54,625 --> 00:34:56,294 - No tienes que ir. 625 00:34:56,327 --> 00:34:57,495 Te llegará. 626 00:34:59,697 --> 00:35:01,365 - Supongo que has estado todo sobre el lugar, ¿eh? 627 00:35:01,399 --> 00:35:02,233 - Sí. 628 00:35:03,701 --> 00:35:04,769 Lejano Oriente. 629 00:35:06,304 --> 00:35:08,272 Piojo, Camboya. 630 00:35:08,306 --> 00:35:11,375 Menos tiempo en el sur América, el Caribe. 631 00:35:12,410 --> 00:35:15,313 Eso cambiará, nuevos negocios. 632 00:35:16,314 --> 00:35:17,315 - ¿Qué nuevo negocio? 633 00:35:17,982 --> 00:35:19,383 - Pasé tanto tiempo allí, 634 00:35:19,417 --> 00:35:21,786 Solía soñar en vietnamita. 635 00:35:34,966 --> 00:35:38,669 (música instrumental suave) 636 00:35:50,848 --> 00:35:55,853 (música lasciva) (corazón latiendo) 637 00:36:10,835 --> 00:36:13,838 (respirando pesadamente) 638 00:36:19,710 --> 00:36:20,845 (música merengue alegre) 639 00:36:20,878 --> 00:36:22,813 - ¿Por qué esperan? 640 00:36:22,847 --> 00:36:24,749 les dije que se van o mueren. 641 00:36:26,284 --> 00:36:28,853 A ver si los dos hombres blancos están disponibles para hablar. 642 00:36:31,656 --> 00:36:33,391 Toma un arma. 643 00:36:33,424 --> 00:36:36,294 El señor LoCocco tiene un reputación peligrosa. 644 00:36:36,961 --> 00:36:39,830 (música siniestra) 645 00:36:47,772 --> 00:36:50,441 (corazón latiendo) 646 00:37:32,583 --> 00:37:34,752 (golpeando) 647 00:37:37,588 --> 00:37:38,489 - ¿Mamá? 648 00:37:38,522 --> 00:37:39,857 ¿Papá? - ¿Russell? 649 00:37:39,890 --> 00:37:40,691 - ¡Callarse la boca! 650 00:37:43,527 --> 00:37:44,862 - ¡Russell! 651 00:37:44,895 --> 00:37:46,931 (riendo) 652 00:37:46,964 --> 00:37:47,798 - [Seria] ¡Hijo! 653 00:37:48,866 --> 00:37:49,934 - ¿Quiénes son estas personas? 654 00:37:49,967 --> 00:37:52,770 - [Earnest] Los chicos de Mel Profitt. 655 00:37:54,005 --> 00:37:56,641 (clics de pistola) 656 00:37:58,876 --> 00:38:01,879 (música de suspenso) 657 00:38:12,156 --> 00:38:13,658 - Sí, este es el teléfono. 658 00:38:14,925 --> 00:38:17,528 - Bueno, no lo ha comprobado. en casi 20 horas. 659 00:38:18,929 --> 00:38:20,031 Entonces esperamos. 660 00:38:21,565 --> 00:38:23,034 - Creo que deberíamos serlo. llegando directamente a la finca. 661 00:38:23,067 --> 00:38:25,636 - Puede que tengas razón, pero yo Tengo que darle sus cuatro horas. 662 00:38:25,670 --> 00:38:26,971 - Oye, ¿y si se le olvidó? 663 00:38:27,004 --> 00:38:28,739 - Es un agente capacitado. 664 00:38:28,773 --> 00:38:31,909 - Con antecedentes de alcohol. y trastornos mentales. 665 00:38:31,942 --> 00:38:34,478 - En primer lugar, eso es clasificado. 666 00:38:34,512 --> 00:38:35,613 - Oye, tengo autorización, Frank. 667 00:38:35,646 --> 00:38:38,883 - En segundo lugar, tiene un importante distorsión de la realidad. 668 00:38:38,916 --> 00:38:41,419 - Bueno, todo lo que sé es lo que Leí en el banco COMSTAT. 669 00:38:42,620 --> 00:38:44,989 - Oh Chuck, me obligas Me pregunto por qué hago esto. 670 00:38:50,027 --> 00:38:51,862 - Tengo autorización. 671 00:38:51,896 --> 00:38:53,431 ¿Crees que la gente pone cosas en bancos de datos 672 00:38:53,464 --> 00:38:55,166 simplemente porque obtuvieron ¿No hay nada mejor que hacer? 673 00:38:55,199 --> 00:38:56,000 - Sí. 674 00:39:08,446 --> 00:39:09,814 - ¿Qué es esto? 675 00:39:09,847 --> 00:39:11,782 - Tienes que irte, Willie. 676 00:39:17,922 --> 00:39:21,692 - Russell, tú eres Russell. 677 00:39:21,726 --> 00:39:23,594 Mírate. 678 00:39:23,627 --> 00:39:25,730 La prisión fue buena para ti. 679 00:39:25,763 --> 00:39:27,698 Mira que saludable estás. 680 00:39:27,732 --> 00:39:28,966 - Gracias. 681 00:39:28,999 --> 00:39:30,901 Ahora tienes que irte. 682 00:39:30,935 --> 00:39:33,437 Mi familia no puede lidiar con esto. 683 00:39:33,471 --> 00:39:34,772 - No puedo ir. 684 00:39:35,773 --> 00:39:37,742 Tenemos un trato con tu papá. 685 00:39:37,775 --> 00:39:39,577 - El trato era hasta que yo saliera. 686 00:39:40,678 --> 00:39:42,012 Aquí estoy. 687 00:39:42,046 --> 00:39:42,913 - No. 688 00:39:44,048 --> 00:39:47,852 Nuestro trato con tu padre. ¿Estarías fuera en seis años? 689 00:39:47,885 --> 00:39:50,654 Te quedan dos años. 690 00:39:50,688 --> 00:39:52,556 - Ustedes muchachos hicieron un toneladas de dinero aquí. 691 00:39:53,557 --> 00:39:55,526 Ahora ha llegado el momento de seguir adelante. 692 00:39:55,559 --> 00:39:58,229 - He conocido hombres como tú. que dirigen las cosas en prisión. 693 00:39:58,262 --> 00:40:00,164 Por dentro respetan el músculo. 694 00:40:01,565 --> 00:40:06,070 Afuera, los cerebros están donde está el poder. 695 00:40:06,871 --> 00:40:08,038 Piensa, Russell. 696 00:40:08,072 --> 00:40:10,574 Esa arma no te compra nada. 697 00:40:10,608 --> 00:40:13,043 te mataran antes vacías el segundo barril. 698 00:40:13,077 --> 00:40:16,213 no les importa si muero. (risas) 699 00:40:18,282 --> 00:40:21,585 Tú y los lacayos de Mel. 700 00:40:22,520 --> 00:40:23,220 salir. 701 00:40:26,056 --> 00:40:29,226 (golpe sordo) (gruñidos) 702 00:40:29,260 --> 00:40:31,796 (chillando) 703 00:40:32,663 --> 00:40:34,965 (disparos de armas) 704 00:40:39,103 --> 00:40:40,638 (disparo de arma) 705 00:40:40,671 --> 00:40:41,972 - ¡Corran, muchachos! 706 00:40:42,006 --> 00:40:43,908 - ¡Métete en casa, mamá! 707 00:40:45,042 --> 00:40:46,010 - [Vinnie] Mantén la cabeza gacha. 708 00:40:48,712 --> 00:40:51,515 - Voy a detener esto. - ¡Oh, serio! 709 00:40:51,549 --> 00:40:54,018 (música de suspenso) 710 00:40:54,051 --> 00:40:55,486 - ¡Arde en el infierno! 711 00:40:56,654 --> 00:40:57,655 - ¡Noo! 712 00:40:57,688 --> 00:40:59,990 (disparos de armas) 713 00:41:02,993 --> 00:41:05,095 (en auge) 714 00:41:10,000 --> 00:41:12,503 (disparos de armas) 715 00:41:17,007 --> 00:41:19,109 (en auge) 716 00:41:19,143 --> 00:41:21,879 (música dramática) 717 00:41:26,617 --> 00:41:28,886 (chocando) 718 00:41:54,378 --> 00:41:57,748 (golpe sordo) (gruñidos) 719 00:41:57,781 --> 00:41:59,049 Mantén la calma, mamá. 720 00:42:02,086 --> 00:42:04,255 - [Vinnie] No lo hagas, Roger, no los mates. 721 00:42:10,060 --> 00:42:11,795 - [Russell] Mantén la calma, papá. 722 00:42:13,664 --> 00:42:16,100 Te conseguiré un médico. 723 00:42:16,133 --> 00:42:16,967 Está bien. 724 00:42:18,002 --> 00:42:19,103 Sólo espera. 725 00:42:20,404 --> 00:42:23,607 (música de suspenso) 726 00:42:39,156 --> 00:42:43,761 (radio policial parloteando indistintamente) 727 00:42:45,229 --> 00:42:49,133 - Oye, había un chico aquí. con la cabeza hacia atrás. 728 00:42:49,166 --> 00:42:50,067 - Bueno, está confirmado. 729 00:42:50,100 --> 00:42:52,102 Vince está de regreso en Vancouver. 730 00:42:53,170 --> 00:42:55,105 estoy mirando aquí hay un desfase horario permanente. 731 00:42:56,206 --> 00:42:58,208 - Supongo que felicidades. están en orden. 732 00:42:58,242 --> 00:42:59,076 - ¿Cómo es eso? 733 00:43:03,447 --> 00:43:05,049 Bueno, bueno. 734 00:43:05,082 --> 00:43:07,084 Ya sabes, de vez en cuando, solo de vez en cuando 735 00:43:07,117 --> 00:43:09,653 obtenemos un poco de satisfacción. 736 00:43:09,687 --> 00:43:10,821 (risas) 737 00:43:10,854 --> 00:43:13,090 ¿Quién puso una pluma en tus pantalones? 738 00:43:13,123 --> 00:43:13,958 - No, no. 739 00:43:16,393 --> 00:43:18,862 Hace 10 años yo estaba Jefe de estación en Uruguay. 740 00:43:20,097 --> 00:43:22,166 Me obsesioné tanto con eso basura, entré en coma. 741 00:43:23,968 --> 00:43:27,204 (inhala profundamente) 742 00:43:27,237 --> 00:43:28,906 Se siente bien solo por estar vivo y respirando 743 00:43:28,939 --> 00:43:30,274 a través de una nariz normal. 744 00:43:30,307 --> 00:43:33,043 Bueno, casi una nariz normal. 745 00:43:33,077 --> 00:43:35,112 El bebé se desplomó sobre mí. Por esa mierda. 746 00:43:37,114 --> 00:43:39,249 - No hay explicación. Es necesario, Chuck. 747 00:43:44,021 --> 00:43:45,255 - Amén, hermano. 748 00:43:45,289 --> 00:43:48,993 (música instrumental suave) 749 00:43:57,201 --> 00:43:58,469 - Nos encargamos de cerrar un negocio 750 00:43:58,502 --> 00:44:00,337 eso estaba generando pasivos. 751 00:44:00,371 --> 00:44:02,840 Así es como se define el trabajo. 752 00:44:02,873 --> 00:44:05,209 - ¿No te dio Mel un conjunto específico de órdenes? 753 00:44:05,242 --> 00:44:07,211 - No estaba en el lugar. 754 00:44:07,244 --> 00:44:10,114 - Está bien, ¿en qué fue? sitio que te causó 755 00:44:10,147 --> 00:44:11,882 ¿Alterar órdenes? 756 00:44:11,915 --> 00:44:12,750 - Malthus. 757 00:44:16,887 --> 00:44:19,189 La pobreza es ineludible y no está en mi posición 758 00:44:19,223 --> 00:44:21,725 alterarlo excepto por mí mismo. 759 00:44:21,759 --> 00:44:24,728 Los dejé en la pobreza, y eso fue suficiente. 760 00:44:24,762 --> 00:44:27,131 - Tienes completamente mal interpretado 761 00:44:27,164 --> 00:44:30,267 la base de economía occidental moderna. 762 00:44:31,335 --> 00:44:32,770 - No, no lo he hecho. 763 00:44:32,803 --> 00:44:33,971 Ya sabes, ustedes piensan 764 00:44:34,004 --> 00:44:35,205 eso solo porque yo fue criado en brooklyn 765 00:44:35,239 --> 00:44:37,274 que obtuve mi educación en el salón de billar. 766 00:44:37,307 --> 00:44:39,009 yo no he malinterpretó a Malthus. 767 00:44:39,043 --> 00:44:40,244 yo no he malinterpretado cualquier cosa. 768 00:44:40,277 --> 00:44:41,879 Tienes. 769 00:44:41,912 --> 00:44:43,213 La única razón por la que querías esa gente golpeó 770 00:44:43,247 --> 00:44:45,149 era para ti satisfacción del ego. 771 00:44:46,316 --> 00:44:47,317 Eso sí que es un mal negocio. no importa quién sea la teoría 772 00:44:47,351 --> 00:44:48,285 te suscribes. 773 00:44:50,020 --> 00:44:52,289 - ¿Qué tienes? decir por ti mismo? 774 00:44:52,322 --> 00:44:55,292 - (se aclara la garganta) Integración vertical. 775 00:44:57,494 --> 00:44:58,962 - ¿Qué? 776 00:44:58,996 --> 00:45:02,433 - Poseer todo, desde la semilla a la calle, 777 00:45:02,466 --> 00:45:06,203 de esa manera no tienes Problemas con los subcontratistas. 778 00:45:10,374 --> 00:45:11,909 - Estoy rodeado de genios. 779 00:45:24,321 --> 00:45:26,423 - Bueno, bueno, mira esto. 780 00:45:26,457 --> 00:45:28,792 Si no es chucho y chucho. 781 00:45:28,826 --> 00:45:30,994 - Bueno, ¿no estamos contentos? 782 00:45:31,028 --> 00:45:32,830 Y déjame felicitarte tu en el camino 783 00:45:32,863 --> 00:45:35,432 te inclinaste con gracia fuera de esta tarea. 784 00:45:35,466 --> 00:45:37,334 - franco, algo Surgió algo increíble. 785 00:45:37,367 --> 00:45:39,203 - Sí, he visto a su hermana. 786 00:45:39,236 --> 00:45:40,304 - No. 787 00:45:40,337 --> 00:45:42,372 El único lugar donde Mel Profitt no hace ningún negocio 788 00:45:42,406 --> 00:45:43,874 está en la capa de hielo polar. 789 00:45:43,907 --> 00:45:45,042 Este tipo es enorme. 790 00:45:45,075 --> 00:45:47,311 Está en las armas, las drogas, poder político. 791 00:45:47,344 --> 00:45:49,413 No hay nada que él no comercia. 792 00:45:49,446 --> 00:45:51,215 - ¿Entonces te quedarás? 793 00:45:51,248 --> 00:45:52,483 - Sí. 794 00:45:52,516 --> 00:45:54,218 voy a traer ponerlo de rodillas. 795 00:45:54,251 --> 00:45:55,419 - ¿Qué otra cosa? 796 00:45:55,452 --> 00:45:57,087 - quiero que caves más profundamente sobre Roger LoCocco. 797 00:45:57,121 --> 00:45:59,089 Este tipo tiene convicciones eso simplemente no va 798 00:45:59,123 --> 00:46:00,824 con un asesino a sueldo. 799 00:46:00,858 --> 00:46:02,259 - Vinnie, Vince, no hagas esto. 800 00:46:02,292 --> 00:46:03,927 No recojas perros callejeros. 801 00:46:03,961 --> 00:46:06,263 - Frank, confía en mí. 802 00:46:06,296 --> 00:46:07,331 - ¿Confía en mí? 803 00:46:09,533 --> 00:46:10,367 ¿Eso es todo? 804 00:46:11,401 --> 00:46:12,236 - No. 805 00:46:13,370 --> 00:46:15,205 Quiero conocer al salvavidas. 806 00:46:20,410 --> 00:46:23,380 - Veré qué puedo hacer. 807 00:46:23,413 --> 00:46:24,515 - Gracias. 808 00:46:24,548 --> 00:46:28,252 (música instrumental suave) 809 00:46:38,028 --> 00:46:41,198 (música alegre y heroica)